Есть предположение, короче.
Он родился на Украине, потом с родителями во время гражданской войны бежали в Германию. Там женился (иначе не получил бы гражданства), а в конце 30х вернулся домой как коммунист и как еврей. Кстати, почерк подписи идентичен паспортисткиному:) Значит, просто не умел по-русски писать.